Pick a talent stone on the left, then click a glowing socket. Click again for more points, right-click takes one back.